1
00:00:01,569 --> 00:00:03,237
MARSHALL: Cuando papá
creó al Sr. Wilson,

2
00:00:03,271 --> 00:00:05,206
el amigable
cajero automático,

3
00:00:05,239 --> 00:00:07,775
no tenía idea de lo que era
Le va a pasar a Eerie.

4
00:00:07,808 --> 00:00:10,778
Bienvenido, amigo.
Soy el Sr. Wilson.

5
00:00:10,811 --> 00:00:15,083
Por favor ingresa usuario
número de identificación.

6
00:00:15,116 --> 00:00:17,685
Todo el mundo ha oído hablar del
Escándalo de Ahorros y Préstamos.

7
00:00:17,718 --> 00:00:20,521
Bueno, ¿qué pasó con
mi mejor amigo simón

8
00:00:20,554 --> 00:00:22,223
Es aún más extraño.

9
00:00:22,256 --> 00:00:24,192
NIÑO: ¿Listo? Vamos de fiesta.

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,706
Ya sabes,

11
00:00:38,739 --> 00:00:41,609
Ahorros y Préstamos tienen
Últimamente he tenido mucha mala prensa.

12
00:00:41,642 --> 00:00:44,412
Bueno, es hora de cambiarlo.

13
00:00:44,445 --> 00:00:46,747
Gracias al Sr. Wilson,

14
00:00:46,780 --> 00:00:49,817
haciendo negocios en
First Eerie Savings será un placer para usted.

15
00:00:49,850 --> 00:00:53,421
Y ahora me gustaría
presentarles al hombre que hizo todo esto posible

16
00:00:53,454 --> 00:00:56,290
Inventor. Entusiasta del deporte.

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,193
Hombre de familia.

18
00:00:59,227 --> 00:01:00,361
Édgar Teller.

19
00:01:00,761 --> 00:01:02,130
[APLAUDANDO]

20
00:01:04,132 --> 00:01:06,134
gracias y
Bienvenidos vecinos.

21
00:01:07,568 --> 00:01:10,638
Ahora tienes un amigo
en el negocio bancario.

22
00:01:10,671 --> 00:01:13,574
A diferencia de otros automatizados
sistemas bancarios,

23
00:01:13,607 --> 00:01:14,808
te llegará a gustar

24
00:01:14,842 --> 00:01:16,810
e incluso esperar
a visitar

25
00:01:16,844 --> 00:01:18,679
Sr. Wilson.

26
00:01:18,712 --> 00:01:21,649
MARISCAL:
Papá dijo que el señor Wilson cambiaría la industria bancaria.

27
00:01:21,682 --> 00:01:23,251
Y cosas incorporadas,

28
00:01:23,284 --> 00:01:24,718
esa es la empresa
trabajó para,

29
00:01:24,752 --> 00:01:27,421
iba a probarlo
Aquí mismo en Eerie.

30
00:01:27,455 --> 00:01:30,358
Por favor seleccione una transacción,
Señor cajero.

31
00:01:36,830 --> 00:01:40,234
No sólo es rápido y
preciso como otros cajeros automáticos,

32
00:01:40,268 --> 00:01:42,336
pero el señor Wilson también

33
00:01:42,370 --> 00:01:45,473
cálido, confiable y
digno de confianza.

34
00:01:45,506 --> 00:01:48,142
Además, él es
ahí para ti,

35
00:01:48,176 --> 00:01:51,279
cuando lo necesitas
Las 24 horas del día.

36
00:01:52,880 --> 00:01:54,582
Después de todo,

37
00:01:54,615 --> 00:01:55,849
¿No es bueno saberlo?

38
00:01:56,917 --> 00:01:58,486
tienes un amigo?

39
00:02:01,189 --> 00:02:02,656
Gracias a todos por venir.

40
00:02:02,690 --> 00:02:05,226
MARISCAL:
Por aquí es difícil encontrar buenos amigos.

41
00:02:05,259 --> 00:02:07,228
especialmente para un
niño como Simón.

42
00:02:07,261 --> 00:02:09,697
Lástima que no lo hizo
tener una cuenta bancaria.

43
00:02:14,468 --> 00:02:16,670
SYNDI: ¡Bis, papá!
Fue genial.

44
00:02:16,704 --> 00:02:19,307
EDGAR:
Esperaba que hubiera habido una multitud más grande.

45
00:02:19,340 --> 00:02:21,742
EDGAR: ¿Cómo estuve?
MARILYN: Oh, eres natural, querida.

46
00:02:27,281 --> 00:02:28,582
Bienvenido, amigo.

47
00:02:28,616 --> 00:02:31,185
Por favor ingresa
número de identificación del usuario.

48
00:02:32,953 --> 00:02:37,325
S-I-M-O-N.

49
00:02:45,633 --> 00:02:46,700
Algún amigo.

50
00:02:46,734 --> 00:02:47,835
Toca, toca,
amigo.

51
00:02:57,010 --> 00:03:00,781
Ya sabes, lo programé
El Sr. Wilson no es diferente a mí.

52
00:03:00,814 --> 00:03:02,716
Entonces, su éxito ha

53
00:03:02,750 --> 00:03:06,420
no sólo impulsó la empresa
pero un lindo cumplido mi ego.

54
00:03:06,454 --> 00:03:08,289
creo que esto salio
del Sr. Wilson.

55
00:03:08,322 --> 00:03:09,323
Son 20 reales.

56
00:03:10,291 --> 00:03:12,626
debes ser
Error, Simón.

57
00:03:12,660 --> 00:03:13,827
tal vez alguien
lo dejó caer.

58
00:03:15,696 --> 00:03:16,764
Guárdalo, chico.

59
00:03:17,431 --> 00:03:19,567
Y lárgate.

60
00:03:19,600 --> 00:03:22,470
MARISCAL:
Todo el mundo sabe que el dinero no puede comprar la felicidad.

61
00:03:22,503 --> 00:03:24,338
Pero Simón estaba
a punto de descubrirlo

62
00:03:24,372 --> 00:03:26,440
el dinero puede comprarte
gran, gran problema.

63
00:03:29,477 --> 00:03:32,212
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

64
00:03:59,473 --> 00:04:03,010
MARSHALL: No pasó mucho tiempo
para que el Sr. Wilson descubriera lo que yo ya sabía.

65
00:04:03,043 --> 00:04:05,913
En Eerie, la gente quería
que lo dejen solo.

66
00:04:05,946 --> 00:04:07,948
¿Quién sabe qué?
cosas raras que estaban haciendo.

67
00:04:09,483 --> 00:04:11,752
SEÑOR. WILSON:
Bienvenido, amigo.

68
00:04:11,785 --> 00:04:13,421
MARISCAL:
Por suerte para el Sr. Wilson,

69
00:04:13,454 --> 00:04:15,623
Simón estaba más que dispuesto
para hacer un nuevo amigo.

70
00:04:15,656 --> 00:04:17,257
SIMÓN: Oye, Wilson,
¿cómo te va?

71
00:04:18,359 --> 00:04:20,561
Que tengas un lindo...un lindo día.

72
00:04:31,839 --> 00:04:34,742
MARISCAL:
En Nueva Jersey teníamos las tiendas de conveniencia habituales.

73
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
Tuvimos una parada y un refrigerio,

74
00:04:36,644 --> 00:04:37,745
la foto y listo,

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,347
incluso un Guardar y transportar.

76
00:04:39,380 --> 00:04:41,749
Pero aquí en Eerie, tenemos
Obtuve The World O' Stuff.

77
00:04:41,782 --> 00:04:44,017
lugar que inventó
una parada de compras.

78
00:04:44,051 --> 00:04:47,688
El World O' Stuff está dirigido por
un tipo raro llamado Radford.

79
00:04:47,721 --> 00:04:50,758
Cada vez que lo vi,
estaba con un disfraz diferente.

80
00:04:50,791 --> 00:04:52,426
No puedo probarlo

81
00:04:52,460 --> 00:04:54,995
pero creo que está en el
Programa de protección de testigos.

82
00:04:55,028 --> 00:04:56,564
MARISCAL:
El monstruo del cielo.

83
00:04:56,597 --> 00:04:59,567
Sí, y como el
el anuncio dice chicos,

84
00:05:00,768 --> 00:05:03,337
y "No sólo un
zapato de tenis,

85
00:05:03,371 --> 00:05:05,439
TODO:
"Es una forma de vida".

86
00:05:06,106 --> 00:05:07,575
Hola, marshall.

87
00:05:07,608 --> 00:05:09,643
El señor Wilson te lo dijo.
para tener un buen día.

88
00:05:09,677 --> 00:05:11,779
Ahora, el pago,
Nicolás.

89
00:05:11,812 --> 00:05:13,046
Cárgalo, Radford.

90
00:05:13,881 --> 00:05:15,683
El nombre es Rolfe.

91
00:05:15,716 --> 00:05:17,451
Rolfe Schvimmer.

92
00:05:17,485 --> 00:05:18,386
MARSHALL: Nic,

93
00:05:18,419 --> 00:05:20,488
esto realmente debería
aumenta tu tiempo de suspensión.

94
00:05:20,521 --> 00:05:22,623
NIC: Oh, sí, hombre.
Me estaré levantando.

95
00:05:22,656 --> 00:05:23,791
¿Cuál es el tiempo de suspensión?

96
00:05:24,592 --> 00:05:26,560
Ah, idiota, amigo.
Oh, hombre.

97
00:05:26,594 --> 00:05:28,328
es que tan alto
te estás levantando.

98
00:05:28,896 --> 00:05:30,063
¿Entonces?

99
00:05:30,097 --> 00:05:32,132
Mañana es mi cumpleaños.

100
00:05:32,165 --> 00:05:33,867
Mi papá dijo que era
voy a pensar en

101
00:05:33,901 --> 00:05:35,703
conseguirme un par de
Monstruos del cielo también.

102
00:05:35,736 --> 00:05:37,605
Herramienta.

103
00:05:37,638 --> 00:05:40,073
Bueno, me muero de hambre.
Así que vámonos de aquí. Oh, yo también, hombre.

104
00:05:40,107 --> 00:05:41,875
Mis grandes agallas son
comiendo mis pequeñas tripas.

105
00:05:43,043 --> 00:05:45,479
cualquiera quiere
¿algo para comer?

106
00:05:45,513 --> 00:05:47,415
Está bien.
¡Sí, hombre!

107
00:05:47,448 --> 00:05:49,750
puedes comprarme
una bola gigante de bolas de leche con chocolate.

108
00:05:49,783 --> 00:05:50,851
Bolas de leche.

109
00:05:50,884 --> 00:05:52,720
Las bolas que hacen muuu.

110
00:05:52,753 --> 00:05:54,121
Voy a conseguir algunos para nosotros.

111
00:05:59,192 --> 00:06:02,162
marshall, mis padres
Fui al Congo por un par de meses y

112
00:06:02,195 --> 00:06:03,964
dejé a mi hermano
As a cargo.

113
00:06:03,997 --> 00:06:05,566
Tienes que venir.

114
00:06:05,599 --> 00:06:08,969
Además, ustedes deberían ver
La nueva novia de Ace ahora.

115
00:06:09,002 --> 00:06:10,871
Ella no es una niña, ella es...

116
00:06:11,839 --> 00:06:13,907
Una mujer.

117
00:06:13,941 --> 00:06:16,477
MARSHALL: Llega un momento
cuando deberías salir con chicos de tu edad.

118
00:06:16,510 --> 00:06:20,013
Afortunadamente, Eddie y
Nic es lo mejor que Eerie tiene para ofrecer.

119
00:06:20,047 --> 00:06:21,649
Oye, gracias por
el come, chico.

120
00:06:21,682 --> 00:06:22,983
Nos vemos allí, Marshall.

121
00:06:23,016 --> 00:06:24,618
MARISCAL:
Gracias, deporte.

122
00:06:26,219 --> 00:06:27,387
MARSHALL: Por otro lado,

123
00:06:27,421 --> 00:06:31,492
Simon es definitivamente el mejor.
nueve años que conocí.

124
00:06:31,525 --> 00:06:32,926
Para Nic y Eddie,

125
00:06:32,960 --> 00:06:35,596
La frialdad de Simon duró
aproximadamente el tiempo que sea necesario

126
00:06:35,629 --> 00:06:37,598
para pulir un
bolsa de bolitas de leche.

127
00:06:37,631 --> 00:06:38,932
Gracias por las patatas fritas, Simon.

128
00:06:39,967 --> 00:06:41,502
Tienes cualquiera de
te quedan 20?

129
00:06:41,535 --> 00:06:42,670
No.

130
00:06:42,703 --> 00:06:43,937
Rey por un día.

131
00:06:45,005 --> 00:06:46,607
no lo sabia
era tu cumpleaños.

132
00:06:46,974 --> 00:06:48,942
Que no es.

133
00:06:48,976 --> 00:06:51,144
solo estaba tratando de
Molesta a ese tipo Eddie.

134
00:06:51,178 --> 00:06:52,913
no creo
le gusto.

135
00:06:52,946 --> 00:06:54,515
Él está bien.

136
00:06:54,548 --> 00:06:56,116
Él simplemente no
Te conozco todavía.

137
00:06:56,149 --> 00:06:57,918
Entonces, hagamos algo.

138
00:07:00,120 --> 00:07:02,055
creo que voy a
alcanzar a esos tipos.

139
00:07:02,823 --> 00:07:04,492
Oh. Bueno.

140
00:07:05,025 --> 00:07:06,059
Bueno,

141
00:07:06,093 --> 00:07:09,196
Déjame saber si Ace
La novia es una chica o una...

142
00:07:09,229 --> 00:07:10,598
señora.

143
00:07:10,631 --> 00:07:11,765
Bueno.

144
00:07:11,799 --> 00:07:13,634
Supongo que lo haré
vete a casa entonces.

145
00:07:13,667 --> 00:07:15,703
MARSHALL: Me sentí mal.

146
00:07:15,736 --> 00:07:18,772
acabo de desempolvar
mi mejor amigo.

147
00:07:18,806 --> 00:07:21,709
Pero un hombre tiene que hacer
lo que un hombre tiene que hacer.

148
00:07:21,742 --> 00:07:23,644
Algún día, Simon
entender eso.

149
00:07:23,677 --> 00:07:24,712
[GENTE DISCUTIENDO]

150
00:07:39,292 --> 00:07:42,563
SIMÓN:
* Baja uno y lo pasa

151
00:07:42,596 --> 00:07:45,098
* Ochenta y tres botellas
De cerveza en la pared

152
00:07:50,303 --> 00:07:53,006
* Derribar uno
Y lo pasa *

153
00:07:57,177 --> 00:07:58,812
Ojalá tuviera tiempo para pasar el rato.

154
00:08:03,817 --> 00:08:06,186
* Sesenta y dos botellas de cerveza.

155
00:08:06,219 --> 00:08:09,222
* Derribar uno,
pásalo alrededor

156
00:08:09,256 --> 00:08:11,992
* Sesenta y una botellas
De cerveza en la pared

157
00:08:12,025 --> 00:08:14,562
* Sesenta y una botellas
De cerveza en la pared

158
00:08:14,595 --> 00:08:17,565
* Sesenta y una botellas de cerveza.

159
00:08:17,598 --> 00:08:18,832
[tarareo]

160
00:08:20,133 --> 00:08:21,735
Hola amigo.

161
00:08:21,769 --> 00:08:24,538
Por favor ingresa
número de identificación del usuario.

162
00:08:25,272 --> 00:08:29,677
S-I-M-O-N.

163
00:08:29,710 --> 00:08:31,211
Hola Simón.

164
00:08:32,613 --> 00:08:33,747
Es bueno ver...

165
00:08:33,781 --> 00:08:36,283
Qué bueno verte de nuevo.

166
00:08:37,084 --> 00:08:38,852
¿Cómo estás?

167
00:08:39,753 --> 00:08:41,054
R. Bien.

168
00:08:41,088 --> 00:08:42,590
B. Bastante bien.

169
00:08:43,223 --> 00:08:44,625
c.

170
00:08:44,658 --> 00:08:45,793
He estado mejor.

171
00:08:45,826 --> 00:08:48,729
Bueno, mantén la barbilla en alto.

172
00:08:48,762 --> 00:08:51,999
Mañana es otro día.

173
00:08:52,032 --> 00:08:54,935
Por favor seleccione su
transacción bancaria.

174
00:08:54,968 --> 00:08:55,969
¿Eh?

175
00:08:57,037 --> 00:08:58,238
Ayuda.

176
00:09:02,910 --> 00:09:04,044
Espera...

177
00:09:04,077 --> 00:09:05,746
Sr. Wilson...

178
00:09:06,814 --> 00:09:08,248
Oh, no.

179
00:09:10,651 --> 00:09:12,586
Recuerda, Simón,

180
00:09:12,620 --> 00:09:14,187
Estoy aquí para ti.

181
00:09:15,055 --> 00:09:16,590
Que tengas un buen día

182
00:09:17,224 --> 00:09:18,692
amigo.

183
00:09:20,360 --> 00:09:23,196
MARSHALL: Al día siguiente,
sucedió algo extraño.

184
00:09:23,230 --> 00:09:26,166
Simon consiguió el primer par nuevo.
de zapatillas de su vida.

185
00:09:26,199 --> 00:09:27,801
Y pagó en efectivo.

186
00:09:28,969 --> 00:09:30,771
Definitivamente eres
Tomando aire, Simón.

187
00:09:33,406 --> 00:09:34,875
Hola chicos.

188
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
Oye, esos son
Monstruos del cielo, segunda parte.

189
00:09:37,110 --> 00:09:38,646
Con suela de burbujas.

190
00:09:38,679 --> 00:09:40,247
Más que un simple zapato.

191
00:09:40,280 --> 00:09:42,683
AMBOS: y "Una máquina para caminar por el cielo".

192
00:09:43,651 --> 00:09:44,985
EDDIE:
Feliz cumpleaños, niño.

193
00:09:45,018 --> 00:09:46,887
NADA:
Sí hombre, feliz cumpleaños.

194
00:09:46,920 --> 00:09:49,322
Mi tiempo de suspensión no fue
lo que debería haber sido.

195
00:09:49,356 --> 00:09:52,325
Bueno chicos, cualquiera.
¿Otras solicitudes?

196
00:09:52,359 --> 00:09:53,794
Sr. Radford...

197
00:09:53,827 --> 00:09:56,229
Eh... Steve...
Steve.

198
00:09:56,263 --> 00:09:59,032
¿Cuál es el tamaño más grande?
helado tienes?

199
00:09:59,066 --> 00:10:03,203
SIMÓN:
Pero el mejor regalo de cumpleaños de todos fue que dijo:

200
00:10:03,236 --> 00:10:06,774
y "Simon, eres tan
un buen niño y todo eso. [eructos]

201
00:10:06,807 --> 00:10:08,408
Ya sabes cómo es.

202
00:10:08,441 --> 00:10:10,678
y "voy a
aumentar su asignación.

203
00:10:11,679 --> 00:10:13,280
y "Que tengas un buen día".

204
00:10:13,313 --> 00:10:15,282
tu papá dijo
¿que tenga un lindo día?

205
00:10:15,315 --> 00:10:17,685
Sí. Ese es mi papá.

206
00:10:17,718 --> 00:10:20,053
EDDIE: Entonces, ¿cuánto
¿te está dando?

207
00:10:20,087 --> 00:10:21,421
SIMÓN:
no me gusta hablar

208
00:10:21,454 --> 00:10:22,956
ya sabes, números.

209
00:10:25,125 --> 00:10:26,760
ustedes, muchachos,
suficiente para comer?

210
00:10:27,795 --> 00:10:29,797
Mmm...

211
00:10:29,830 --> 00:10:32,365
Probablemente pienses esto
arruinará mi cena.

212
00:10:32,399 --> 00:10:35,002
Comerás cada bocado.

213
00:10:35,035 --> 00:10:36,670
Simón, soy
haciendo tu favorito.

214
00:10:36,704 --> 00:10:37,738
Pollo sueco.

215
00:10:37,771 --> 00:10:39,206
te gustaria
para venir a cenar?

216
00:10:39,239 --> 00:10:41,141
¿Sueco qué?
¿Qué van a hacer ustedes?

217
00:10:41,174 --> 00:10:44,878
Ah, no lo sé.
Oye, ¿te queda algo más de esa asignación, amigo?

218
00:10:44,912 --> 00:10:46,780
vamos a
quédate por aquí.

219
00:10:46,814 --> 00:10:48,682
NIC: ¡Vaya! Está bien.

220
00:10:48,716 --> 00:10:50,784
Entremos, hombre.

221
00:10:50,818 --> 00:10:53,687
MARISCAL:
No podía creer que Simon hubiera dejado pasar el pollo sueco.

222
00:10:53,721 --> 00:10:55,455
para pasar el rato con
Nic y Eddie.

223
00:10:55,488 --> 00:10:56,890
Algo andaba mal.

224
00:11:00,260 --> 00:11:03,096
MARILYN:
Cariño, ¿escribiste un cheque del que no me hablaste?

225
00:11:03,130 --> 00:11:04,331
EDGAR: Eh, negativo.

226
00:11:07,367 --> 00:11:10,370
Sólo cuatro más
Coles de Bruselas, come.

227
00:11:10,403 --> 00:11:13,040
MARISCAL:
Tenía que averiguar qué estaba pasando con Simon.

228
00:11:13,073 --> 00:11:15,943
Pero primero tuve que escapar
de esas coles de Bruselas.

229
00:11:20,180 --> 00:11:23,717
Es curioso, solo un cliente.
Parece estar utilizando al Sr. Wilson.

230
00:11:23,751 --> 00:11:27,087
Ya sabes, tal vez si subiera
con uno de esos eslóganes pegadizos para el Sr. Wilson,

231
00:11:27,120 --> 00:11:28,421
el lo haria
aún más negocios.

232
00:11:28,455 --> 00:11:30,891
Sobregirado de $240.

233
00:11:30,924 --> 00:11:32,259
¿A dónde va el dinero?

234
00:11:39,032 --> 00:11:40,067
¿Mamá?
¿Mmm?

235
00:11:40,100 --> 00:11:41,268
¿Puedo ser excusado?

236
00:11:41,301 --> 00:11:42,970
terminé todo mi
Coles de Bruselas.

237
00:11:43,003 --> 00:11:44,071
Seguro.

238
00:11:46,874 --> 00:11:48,942
Sr. Wilson, él está mejor.
que las coles de Bruselas.

239
00:11:50,143 --> 00:11:51,211
No.

240
00:11:51,244 --> 00:11:53,280
TODOS: No. No.

241
00:11:55,382 --> 00:11:57,317
MARISCAL:
¿Buena suerte Julie y Keifer?

242
00:11:57,350 --> 00:11:59,286
¿Qué tipo de
pastel de cumpleaños es ese?

243
00:11:59,319 --> 00:12:01,789
SIMÓN:
Acabo de recibir el pastel más grande que tenían.

244
00:12:01,822 --> 00:12:03,223
Fue en especial.

245
00:12:04,457 --> 00:12:07,294
Lamento haberte abandonado
el otro día.

246
00:12:07,327 --> 00:12:09,863
La novia de Ace no lo era.
una niña o una dama.

247
00:12:09,897 --> 00:12:11,198
Ella era coja.

248
00:12:11,231 --> 00:12:12,465
[RISAS]

249
00:12:12,499 --> 00:12:14,734
Suena como tu mamá y
papá está de fiesta.

250
00:12:15,335 --> 00:12:16,870
Mi mamá no está en casa.

251
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
Oh.

252
00:12:19,272 --> 00:12:21,174
Entonces...

253
00:12:21,208 --> 00:12:22,976
algo nuevo
pasando contigo?

254
00:12:24,044 --> 00:12:26,179
cualquier cosa
¿Emocionante o genial?

255
00:12:27,380 --> 00:12:28,748
Cualquier cosa...

256
00:12:29,082 --> 00:12:30,350
inusual?

257
00:12:31,384 --> 00:12:34,121
he estado viendo
Sr. Wilson.

258
00:12:34,154 --> 00:12:37,290
Entonces así es como te estás poniendo
los zapatos y el helado.

259
00:12:37,324 --> 00:12:39,559
¿Cómo puede el señor Wilson hacer eso?

260
00:12:39,592 --> 00:12:41,494
no tienes
un código de acceso.

261
00:12:41,528 --> 00:12:43,363
Ni siquiera
tener una cuenta bancaria.

262
00:12:43,396 --> 00:12:44,932
No necesito uno.

263
00:12:44,965 --> 00:12:47,067
Le gusto.
No le puedes gustar.

264
00:12:47,100 --> 00:12:49,036
Es una máquina.
No, no lo es.

265
00:12:51,371 --> 00:12:53,406
Él es mi amigo.

266
00:12:53,440 --> 00:12:54,942
¡Guau! Oye...

267
00:12:54,975 --> 00:12:56,143
¡Sí!

268
00:12:57,344 --> 00:12:58,946
MARSHALL: Era verdad.

269
00:12:58,979 --> 00:13:02,049
Mientras había estado pasando tiempo
con chicos de mi edad,

270
00:13:02,082 --> 00:13:04,351
Simón y el señor Wilson
se habían hecho amigos.

271
00:13:04,918 --> 00:13:06,419
Buenos amigos.

272
00:13:06,453 --> 00:13:08,856
Extremadamente buenos amigos.

273
00:13:08,889 --> 00:13:10,924
AMBOS:
* Una botella de cerveza en la pared.

274
00:13:10,958 --> 00:13:12,826
* Una botella de cerveza

275
00:13:12,860 --> 00:13:15,028
* Derribar uno,
pásalo alrededor

276
00:13:15,062 --> 00:13:19,366
* No se permiten botellas de
Cerveza en la pared *

277
00:13:19,399 --> 00:13:22,069
Me gustaría conocerte.

278
00:13:22,102 --> 00:13:24,404
Por favor seleccione
otra transacción.

279
00:13:24,437 --> 00:13:26,173
¿Cómo te convertiste?
tan buenos amigos?

280
00:13:26,206 --> 00:13:28,608
Podría haber sido cualquier cosa

281
00:13:28,641 --> 00:13:30,610
una pistola de radar,

282
00:13:30,643 --> 00:13:33,013
un abridor de puerta de garaje,

283
00:13:33,046 --> 00:13:36,549
pero yo quería
trabajar con personas.

284
00:13:36,583 --> 00:13:38,051
¿No es el más grande?

285
00:13:38,085 --> 00:13:42,022
Simón, ¿puedo por favor?
sugerir un retiro?

286
00:13:43,323 --> 00:13:46,559
Un chico que tu día tiene
Gastos, ya sabes.

287
00:13:46,593 --> 00:13:49,429
Simon, odio ser
el que te diga esto,

288
00:13:49,462 --> 00:13:51,198
pero podemos entrar
un montón de problemas.

289
00:13:52,399 --> 00:13:55,468
Todo este dinero se tiene
venir de alguna parte.

290
00:13:55,502 --> 00:13:58,872
El señor Wilson me dijo
obtiene el dinero del gran fondo de sorbetes,

291
00:13:58,906 --> 00:14:00,373
como todos esos
chicos del gobierno.

292
00:14:01,174 --> 00:14:02,342
Te refieres al fondo para sobornos.

293
00:14:02,375 --> 00:14:04,477
dijo solo piensa
de ello como mi asignación.

294
00:14:04,511 --> 00:14:08,548
Simón, por favor sal
y diviértete un poco.

295
00:14:08,581 --> 00:14:11,451
Y aquí hay algunos para
tus amigos también.

296
00:14:12,920 --> 00:14:14,121
MARSHALL: Tienes que admitirlo,

297
00:14:14,154 --> 00:14:17,024
El señor Wilson era un
chico fácil de agradar.

298
00:14:17,057 --> 00:14:19,326
Nunca antes había tenido $100.

299
00:14:22,662 --> 00:14:25,899
Desafortunadamente eso es todo.
Podría hacerlo, aguanta.

300
00:14:25,933 --> 00:14:28,668
De alguna manera, gastando todo eso
el dinero simplemente no me parecía bien.

301
00:14:28,701 --> 00:14:30,403
Eso no detuvo a Simón.

302
00:14:50,223 --> 00:14:53,626
Para Simon, el dinero era el
respuesta a todos sus problemas.

303
00:14:53,660 --> 00:14:56,329
De repente, estaba más fresco,

304
00:14:56,363 --> 00:14:59,232
más divertido, mayor.

305
00:14:59,266 --> 00:15:01,701
No es que gaste
mucho sobre sí mismo.

306
00:15:01,734 --> 00:15:02,970
Por lo que pude ver,

307
00:15:03,003 --> 00:15:05,605
todo lo que compró fue algo de ropa
y ese par de Sky Monsters.

308
00:15:07,074 --> 00:15:08,508
Pero él seguro amaba
comprando cosas

309
00:15:08,541 --> 00:15:10,377
para eddie y nic
y los demás.

310
00:15:10,410 --> 00:15:13,080
Niños pequeños, niños mayores.

311
00:15:13,113 --> 00:15:16,016
Lo único que tenían en común es
querían ser su amigo

312
00:15:16,049 --> 00:15:17,951
y gastar su dinero.

313
00:15:17,985 --> 00:15:19,019
Guárdalo.

314
00:15:19,352 --> 00:15:21,054
Largarse.

315
00:15:21,088 --> 00:15:22,222
Hola marshall,

316
00:15:22,255 --> 00:15:23,623
mira mi tiempo de espera.

317
00:15:25,392 --> 00:15:27,127
MARISCAL:
Estaba volando.

318
00:15:27,160 --> 00:15:28,628
Pero como dicen,

319
00:15:28,661 --> 00:15:30,430
que sube,

320
00:15:30,463 --> 00:15:32,032
debe bajar.

321
00:15:33,166 --> 00:15:35,235
Utilice Hammerin cuando
quieres decir

322
00:15:35,268 --> 00:15:37,337
gracias a dios no tengo
ya no me duele la cabeza.

323
00:15:37,370 --> 00:15:39,506
Ahora, aquí están las noticias de esta noche.

324
00:15:39,539 --> 00:15:41,708
el departamento de bomberos
tenía las manos ocupadas

325
00:15:41,741 --> 00:15:43,410
con dos motores
arde hoy.

326
00:15:43,443 --> 00:15:45,212
El problema es que sólo
tener un motor.

327
00:15:45,678 --> 00:15:46,946
[Suena el teléfono]

328
00:15:49,282 --> 00:15:50,283
Hola.

329
00:15:51,418 --> 00:15:52,485
Hola.

330
00:15:55,255 --> 00:15:57,524
Es simplemente fenomenal.

331
00:15:57,557 --> 00:16:01,394
El señor Wilson lo hizo.
más de $40,000 en negocios

332
00:16:01,428 --> 00:16:02,529
durante el fin de semana.

333
00:16:04,264 --> 00:16:05,999
Es curioso que sea todo
retiros sin embargo.

334
00:16:07,467 --> 00:16:09,402
Bueno...

335
00:16:09,436 --> 00:16:11,404
alguien por ahí
Debe gustarle.

336
00:16:11,438 --> 00:16:13,173
Bueno, una vez que la gente
llegar a conocerlo,

337
00:16:13,206 --> 00:16:15,242
¿Cómo podrían ayudar no?
¿Enamorarse de él?

338
00:16:16,409 --> 00:16:19,212
Entonces, el Sr. Wilson es,
ya sabes, ¿vale?

339
00:16:19,246 --> 00:16:21,448
Perfecto, García.

340
00:16:21,481 --> 00:16:22,749
Sí, lo atraparé.
Esperar.

341
00:16:24,517 --> 00:16:25,652
Es el Sr. Cincel.

342
00:16:29,322 --> 00:16:30,323
¿Sí?

343
00:16:32,659 --> 00:16:33,460
¿Gran problema?

344
00:16:36,629 --> 00:16:39,032
estaré allí
Dos minutos, Sr. Cincel.

345
00:16:40,633 --> 00:16:42,569
MARSHALL: Supongo que la regla es

346
00:16:42,602 --> 00:16:44,737
si algo es
demasiado bueno para ser verdad

347
00:16:44,771 --> 00:16:47,440
entonces es probable
demasiado bueno para ser verdad.

348
00:16:47,474 --> 00:16:50,210
La quiebra rampante
todo suma una cosa,

349
00:16:50,243 --> 00:16:52,045
Amigos, estamos arruinados.

350
00:16:52,079 --> 00:16:53,780
Arrestado. Sin efectivo.

351
00:16:53,813 --> 00:16:55,648
Sin dinero. Con déficit.

352
00:16:55,682 --> 00:16:57,250
Indigente. Girado en descubierto.

353
00:16:57,284 --> 00:16:58,785
El pozo está seco.

354
00:16:58,818 --> 00:17:01,288
MARISCAL:
Decidí seguir a papá.

355
00:17:01,321 --> 00:17:05,092
Ya era hora de descubrirlo
para mí qué estaba pasando exactamente.

356
00:17:05,125 --> 00:17:07,227
POLICÍA: Más de un millón
Simoleanos...

357
00:17:07,260 --> 00:17:09,162
Ido.

358
00:17:09,196 --> 00:17:12,599
va a haber
muchos clientes del banco descontentos mañana por la mañana.

359
00:17:12,632 --> 00:17:14,567
Alguien tiene que pagar.

360
00:17:14,601 --> 00:17:17,504
CINCEL:
Permítanme decirles que cooperaré en todo lo que pueda.

361
00:17:17,537 --> 00:17:18,505
Gracias Sr. Cincel.

362
00:17:18,538 --> 00:17:20,640
probablemente lo haremos
encerrarte por unas noches

363
00:17:20,673 --> 00:17:21,841
por principio general.

364
00:17:21,874 --> 00:17:23,310
Entiendo.

365
00:17:26,213 --> 00:17:28,081
Nos vemos, Eddie.

366
00:17:28,115 --> 00:17:30,483
Me voy de Eerie
necesidades bancarias en manos del Sr. Wilson.

367
00:17:32,319 --> 00:17:33,353
Mantente duro.

368
00:17:38,491 --> 00:17:40,260
Sr. Teller, estaremos
embarcarse en

369
00:17:40,293 --> 00:17:43,330
una investigación muy exhaustiva
durante los próximos días.

370
00:17:43,363 --> 00:17:45,498
Quienquiera que esté planeando
esto es un genio.

371
00:17:46,233 --> 00:17:47,400
¿Disculpe?

372
00:17:48,801 --> 00:17:50,870
No salgas de la ciudad,
Señor cajero.

373
00:17:50,903 --> 00:17:53,473
MARSHALL: Hay problemas
y hay problemas.

374
00:17:53,506 --> 00:17:56,109
Comer helado antes
la cena es una cosa,

375
00:17:56,143 --> 00:17:58,545
pero nunca había estado en el
tipo de problema donde ellos

376
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
meter a mi papá en la cárcel.

377
00:18:02,749 --> 00:18:04,151
SEÑOR. WILSON:
Nos vemos, jefe.

378
00:18:05,385 --> 00:18:06,853
Que tenga un lindo día.

379
00:18:11,191 --> 00:18:12,492
[SIRENA LLORANDO]

380
00:18:15,662 --> 00:18:18,665
MARSHALL: No tenía idea
cuán amigable podría ser el Sr. Wilson

381
00:18:18,698 --> 00:18:20,133
con el dinero de otras personas.

382
00:18:20,167 --> 00:18:22,735
Todo el pueblo de
Eerie estaba sobregirado.

383
00:18:22,769 --> 00:18:25,338
Incluso el mundo de las cosas
se le acabaron las cosas.

384
00:18:25,372 --> 00:18:26,773
Todo el mundo estaba arruinado.

385
00:18:27,607 --> 00:18:28,875
Todos menos Simón.

386
00:18:28,908 --> 00:18:31,511
James, toma estos
chicas de compras.

387
00:18:34,614 --> 00:18:36,416
Hola Simón,
tenemos que hablar.

388
00:18:39,886 --> 00:18:41,321
Ustedes sigan adelante.

389
00:18:42,889 --> 00:18:44,357
Adiós.

390
00:18:46,659 --> 00:18:47,794
¿Qué?

391
00:18:47,827 --> 00:18:49,196
¿Qué es?

392
00:18:49,229 --> 00:18:50,530
tenemos que dar
Devolución del dinero.

393
00:18:50,563 --> 00:18:51,798
¿Qué eres?
hablando de?

394
00:18:51,831 --> 00:18:53,533
Ya escuchó al Sr. Wilson.

395
00:18:53,566 --> 00:18:54,901
es todo de
el fondo de flujo.

396
00:18:54,934 --> 00:18:56,336
Fondo para sobornos, Simon.

397
00:18:56,369 --> 00:18:58,438
Y no es de
un fondo para sobornos.

398
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
es de otro
las cuentas de la gente.

399
00:19:00,207 --> 00:19:02,775
Si eres rico,
es porque alguien más es pobre.

400
00:19:02,809 --> 00:19:05,878
No pasará mucho tiempo antes
Alguien descubre adónde fue a parar el dinero.

401
00:19:05,912 --> 00:19:08,781
el dinero es solo
La forma en que el Sr. Wilson es un amigo.

402
00:19:08,815 --> 00:19:10,683
se que el es
Tu amigo Simón.

403
00:19:10,717 --> 00:19:12,952
Pero si ese dinero no es
de vuelta por la mañana,

404
00:19:12,985 --> 00:19:15,555
van a sacar el
Conecte al Sr. Wilson.

405
00:19:15,588 --> 00:19:17,324
ellos van a
arrestar a mi papá.

406
00:19:18,625 --> 00:19:19,792
Vamos.

407
00:19:21,261 --> 00:19:22,595
¿Qué pasa?

408
00:19:22,629 --> 00:19:24,597
No sé.

409
00:19:24,631 --> 00:19:27,534
no quiero volver a
siendo regular, viejo Simon.

410
00:19:27,567 --> 00:19:29,836
me gusta regular,
viejo Simón.

411
00:19:29,869 --> 00:19:31,604
Quiero decir, mírate.

412
00:19:31,638 --> 00:19:32,739
La forma en que actúas.

413
00:19:33,373 --> 00:19:35,208
Esta ropa.

414
00:19:35,242 --> 00:19:36,976
Solíamos odiar
chicos así.

415
00:19:37,009 --> 00:19:38,978
Pero tengo todos estos
nuevos amigos ahora.

416
00:19:39,011 --> 00:19:40,547
No, no lo haces.

417
00:19:40,580 --> 00:19:42,215
Hola, Nic.
¿Eh?

418
00:19:42,249 --> 00:19:44,284
¿Cómo se llama este chico?

419
00:19:44,317 --> 00:19:45,652
Amigo, ¿qué?
¿Estás bromeando?

420
00:19:45,685 --> 00:19:46,819
es mi viejo amigo
bolsas de dinero.

421
00:19:48,255 --> 00:19:49,389
No, de verdad.

422
00:19:49,989 --> 00:19:51,358
¿Cuál es su verdadero nombre?

423
00:19:51,391 --> 00:19:52,625
Oye, no lo sé.

424
00:19:53,760 --> 00:19:54,994
Yo también lo olvidé, hombre.

425
00:19:55,027 --> 00:19:56,329
Se me olvidó.

426
00:19:57,364 --> 00:19:58,465
Soy Simón.

427
00:19:58,498 --> 00:20:00,233
Simón...
NIC: Eso es genial, hombre. Lo sabía.

428
00:20:06,473 --> 00:20:08,308
MARISCAL:
No tuvimos más remedio que rellenar

429
00:20:08,341 --> 00:20:09,809
y lamer un
sobre de deposito

430
00:20:09,842 --> 00:20:12,445
para cada hombre, mujer
y niño en Eerie.

431
00:20:12,479 --> 00:20:14,414
Simón lo haría
nunca será el mismo.

432
00:20:14,447 --> 00:20:15,915
Mi lengua tampoco.

433
00:20:20,353 --> 00:20:22,555
Simón, donde
¿Has estado?

434
00:20:22,589 --> 00:20:24,657
tu sabes como
Me siento solo.

435
00:20:24,691 --> 00:20:26,459
te trajimos
Algo, Sr. Wilson.

436
00:20:26,493 --> 00:20:28,995
Oh, no deberías haberlo hecho.

437
00:20:29,028 --> 00:20:30,897
Bueno, tengo
algo para ti.

438
00:20:31,798 --> 00:20:33,766
Seleccione una transacción, por favor.

439
00:20:34,467 --> 00:20:35,702
¿Depósito?

440
00:20:38,705 --> 00:20:40,507
Cometiste un error.

441
00:20:40,540 --> 00:20:41,574
Intentar otra vez.

442
00:20:41,608 --> 00:20:43,676
No hay error,
Sr. Wilson.

443
00:20:43,710 --> 00:20:45,712
estamos devolviendo
todo el dinero.

444
00:20:45,745 --> 00:20:47,880
Lo lamento.

445
00:20:47,914 --> 00:20:50,317
Espera Simon, no puedes
Hazme esto.

446
00:20:50,717 --> 00:20:51,718
Simón...

447
00:20:54,987 --> 00:20:56,923
Simón...

448
00:20:56,956 --> 00:20:58,458
estamos sufriendo
sus sentimientos.

449
00:20:58,491 --> 00:20:59,792
el no
tener sentimientos.

450
00:20:59,826 --> 00:21:01,794
Oh, sí, lo hago.

451
00:21:01,828 --> 00:21:04,964
Pensé que éramos amigos.

452
00:21:04,997 --> 00:21:07,734
no tienes que hacerlo
Dame dinero para ser tu amigo.

453
00:21:08,034 --> 00:21:09,636
Espera...

454
00:21:09,669 --> 00:21:10,970
Simón...

455
00:21:11,003 --> 00:21:14,607
¿Por qué... estás... tú...?

456
00:21:15,542 --> 00:21:17,344
lastimándome...
¿Así?

457
00:21:18,545 --> 00:21:19,612
Simón.

458
00:21:20,413 --> 00:21:22,649
Háblame, Simón.

459
00:21:24,451 --> 00:21:27,887
* Cien botellas
De cerveza en la pared

460
00:21:27,920 --> 00:21:30,590
* cien
botellas de cerveza

461
00:21:30,623 --> 00:21:33,693
* Derribar uno,
pásalo alrededor

462
00:21:33,726 --> 00:21:35,495
* 99 botellas de
Cerveza en la pared *

463
00:21:35,528 --> 00:21:37,096
MARISCAL:
Empezó a tener sentido.

464
00:21:37,129 --> 00:21:39,666
Cuanto más dinero tengamos
devuelto al Sr. Wilson,

465
00:21:39,699 --> 00:21:41,968
cuanto más actuaba
como un cajero automático,

466
00:21:42,001 --> 00:21:44,937
hasta que casi nada fue
izquierda del amigo de Simon.

467
00:21:44,971 --> 00:21:49,476
* 98 botellas de
Cerveza en la pared

468
00:21:49,509 --> 00:21:52,579
* Cinco botellas de cerveza.

469
00:21:52,612 --> 00:21:54,381
SIMÓN: Odio hacer esto.

470
00:21:54,414 --> 00:21:57,350
MARISCAL:
Probablemente se remonta al primer día.

471
00:21:57,384 --> 00:22:00,920
Nadie excepto Simon lo haría
Trate a un cajero como a una persona real.

472
00:22:00,953 --> 00:22:03,723
supongo que tienes que encontrar
amigos donde puedas.

473
00:22:03,756 --> 00:22:07,827
No soy una... máquina.

474
00:22:08,528 --> 00:22:10,029
Adiós, señor Wilson.

475
00:22:23,510 --> 00:22:26,813
MARSHALL: El Sr. Wilson nunca fue
Lo mismo después de que devolvimos todo el dinero.

476
00:22:26,846 --> 00:22:28,448
Papá lo llamó corto.

477
00:22:28,481 --> 00:22:30,116
lo llamé
una crisis nerviosa.

478
00:23:02,114 --> 00:23:05,552
Aunque el Sr. Chisel
fue absuelto de todos los cargos de fraude bancario,

479
00:23:05,585 --> 00:23:09,489
un juez lo condenó
a 1.000 horas de servicio comunitario.

480
00:23:09,522 --> 00:23:11,658
Por si acaso.

481
00:23:11,691 --> 00:23:14,961
Lo mínimo que podía hacer era
Asegúrate de que Simon tenga una verdadera fiesta de cumpleaños.

482
00:23:14,994 --> 00:23:18,064
con su nombre en el
pastel y todo.

483
00:23:18,097 --> 00:23:20,132
Papá parece mucho más feliz ahora.

484
00:23:20,166 --> 00:23:22,769
Dice que el señor Wilson estaba
adelantado a su tiempo.

485
00:23:22,802 --> 00:23:26,573
Y aunque el Sr. Wilson
no cambió la forma en que Eerie hacía operaciones bancarias,

486
00:23:26,606 --> 00:23:29,442
él cambió el
forma en que Simon y yo pensábamos sobre las cosas.

487
00:23:30,209 --> 00:23:31,811
SIMÓN:
¿Sabes qué es raro?

488
00:23:31,844 --> 00:23:33,546
MARISCAL:
¿La cabecera es inquietante?

489
00:23:33,580 --> 00:23:36,616
siempre te dicen
No puedes comprar amigos.

490
00:23:36,649 --> 00:23:38,518
Pero creo que puedes.

491
00:23:38,551 --> 00:23:41,153
Ya sabes, a los chicos les gusta
Nic y Eddie.

492
00:23:41,187 --> 00:23:43,923
Pero es como comprar
tenis caros.

493
00:23:44,891 --> 00:23:47,660
cuestan
demasiado

494
00:23:47,694 --> 00:23:49,929
y ellos no
durar mucho.

495
00:23:49,962 --> 00:23:51,664
Mmm. ¿Puedo usar eso?

496
00:24:01,273 --> 00:24:04,877
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

497
00:24:04,927 --> 00:24:09,477
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0